perdre

perdre [perdr]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 verliezen 〈vooral in spel〉

2 afnemen ⇒ verminderen, zwakker worden

3 lekken 〈van bak, kraan〉

4 vloeien ⇒ afscheiding hebben 〈vrouw〉

♦voorbeelden:

1    ne pas savoir perdre • niet tegen zijn verlies kunnen

      y perdre • erop achteruitgaan

      perdre sur une marchandise • verlies lijden op een artikel

2    perdre de sa crédibilité • aan geloofwaardigheid inboeten

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 verliezen ⇒ kwijtraken, erbij inschieten

2 verspillen ⇒ verknoeien, verspelen

3 ruïneren ⇒ te gronde richten, in zijn goede naam aantasten

4 doen verdwalen ⇒ de verkeerde richting uitsturen

♦voorbeelden:

1    perdre son prestige • prestigeverlies lijden

      sans perdre une syllabe • zonder ook maar één woord te missen

      n'avoir rien à perdre, mais tout à gagner • nee heb je, ja kun je krijgen

      tu ne le connais pas? tu n'y perds rien • ken je hem niet? daar mis je niets aan

      perdre de vue • uit het oog verliezen

2    vous ne perdez rien pour attendre! • u komt heus nog wel aan uw trekken!

      vous n'auriez pas un instant à perdre? • hebt u niet een ogenblikje voor me?

  → chasse, goût 

III   se perdre 〈wederkerend werkwoord〉

1 verdwalen ⇒ de weg kwijtraken, zoek raken ⇒ 〈figuurlijk〉 in de war raken

2 〈+ en〉eindeloos veel tijd besteden (aan)

3 〈+ dans〉verdwijnen (in) ⇒ opgaan (in), overgaan (in)

4 verloren gaan

5 zich te gronde richten

♦voorbeelden:

1    je m'y perds • ik kan er niet meer uit wijs

v

1) verliezen

2) afnemen, zwakker worden

3) lekken

4) vloeien [vrouw]

5) kwijtraken

6) verspillen

7) ruïneren

8) de verkeerde richting uitsturen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.